1 00:00:21,200 --> 00:00:23,420 El tren de la immortalitat. 2 00:01:01,740 --> 00:01:04,280 Què estan fent venint aquí? 3 00:01:05,420 --> 00:01:09,620 Ningú no es pot anar d'aquí fins que jo ho hagi permès. 4 00:01:10,220 --> 00:01:11,220 Per què? 5 00:01:12,140 --> 00:01:16,880 Realment gaudeixo de la companyia aquí, a la regió de les ombres. 6 00:01:17,780 --> 00:01:20,860 La regió de les ombres existeix a qualsevol lloc. 7 00:01:22,200 --> 00:01:23,640 Al teu veïnat. 8 00:01:25,260 --> 00:01:26,360 A la teva escola. 9 00:01:27,820 --> 00:01:29,460 Fins i tot a la teva pròpia copa. 10 00:01:30,440 --> 00:01:34,240 És on el teu món s?uneix al meu. 11 00:01:34,520 --> 00:01:40,920 On el món quotidià s'enfronta a les coses que apareixen a 12 00:01:40,920 --> 00:01:43,040 els teus pitjors malsons. 13 00:01:43,820 --> 00:01:50,280 Només hi ha un requisit per entrar al món de les ombres. I és un toc de 14 00:01:50,280 --> 00:01:56,440 maldat. Això és tot. Tan fàcil com robar. Tan simple com 15 00:01:56,440 --> 00:01:57,560 ferir. 16 00:01:58,330 --> 00:02:03,210 O dir la veritat, com Sakari aquí. 17 00:02:03,530 --> 00:02:08,070 Ell no entén que mentir li pot causar conflictes i portar-lo a la regió de 18 00:02:08,070 --> 00:02:09,070 les ombres. 19 00:02:53,510 --> 00:02:54,510 Excel·lent. 20 00:02:54,990 --> 00:02:55,990 Va acabar el partit. 21 00:02:57,070 --> 00:02:58,070 Segueix-me. 22 00:03:08,490 --> 00:03:09,730 Perill. Prohibit l'entrada. 23 00:03:15,570 --> 00:03:19,390 Segueix la sort. No hi entraré. Ens hem d'oblidar de la pilota. 24 00:03:20,390 --> 00:03:21,710 I jo dic que sí. 25 00:04:39,560 --> 00:04:43,020 Això no m'agrada. Ens hi podem anar? Què? Algú de les ombres va a 26 00:04:43,020 --> 00:04:44,020 apunyalar-te? 27 00:04:52,760 --> 00:04:53,760 Si us plau! 28 00:05:08,040 --> 00:05:09,200 I què vas fer llavors? 29 00:05:09,800 --> 00:05:16,620 Van deixar anar el meu braç i vaig poder deixar anar Gabe i ho vaig llançar a la 30 00:05:16,620 --> 00:05:19,160 sorra movedissa. I J .T. va poder escapar? 31 00:05:20,040 --> 00:05:21,680 Hauria pogut escapar. Sí, exactament. 32 00:05:27,020 --> 00:05:31,760 Aquí veig que la teva mare és una executiva d'una signatura de comptadors i que la teva 33 00:05:31,760 --> 00:05:32,760 és un artista. 34 00:05:34,200 --> 00:05:35,200 Sí. 35 00:05:36,010 --> 00:05:37,550 I acaben de divorciar-se. 36 00:05:37,850 --> 00:05:38,850 Sí. 37 00:05:40,190 --> 00:05:44,870 D'acord amb la teva mestra, tens per això regular una, diguem-ne, imaginativa 38 00:05:44,870 --> 00:05:45,870 visió de la veritat. 39 00:05:46,710 --> 00:05:53,270 I pel que sembla el trauma del divorci ha provocat un mecanisme de negació i un 40 00:05:53,270 --> 00:05:54,910 comportament poc apropiat. 41 00:05:57,030 --> 00:05:58,490 Com va tot a lescola? 42 00:05:58,970 --> 00:06:00,050 A l'escola? 43 00:06:00,670 --> 00:06:03,430 Bé, crec que tot va bé. 44 00:06:04,780 --> 00:06:10,200 Per què no em parles dels teus amics, Gabe i J .T.? Gabe i J .? 45 00:06:10,200 --> 00:06:14,960 Li vas parlar de nosaltres? 46 00:06:15,420 --> 00:06:17,440 Li vaig dir que ets dislèxica. Per què? 47 00:06:18,200 --> 00:06:19,200 Perquè ho ets. 48 00:06:19,740 --> 00:06:24,480 I què li vas dir de mi? Li vaig dir que et agraden els ordinadors i que el teu 49 00:06:24,480 --> 00:06:26,620 veritable nom és Jeremia Stout. 50 00:06:27,080 --> 00:06:28,400 Com? Per què? 51 00:06:28,880 --> 00:06:31,880 És un doctor, no ho comentarà. Sí, segur. 52 00:06:33,120 --> 00:06:36,340 Zack, fem la investigació per al projecte o què? És per aquesta setmana. 53 00:06:36,600 --> 00:06:38,520 Sí, és clar. Treballaràs en divendres? 54 00:06:39,180 --> 00:06:40,400 Marxem als jocs? 55 00:06:40,960 --> 00:06:42,460 Sortiré de viatge el cap de setmana. 56 00:06:43,740 --> 00:06:45,660 No vas sortir el cap de setmana anterior? 57 00:06:45,940 --> 00:06:47,100 No et pots quedar amb nosaltres? 58 00:06:47,420 --> 00:06:49,340 No, he d'anar a visitar la meva mare. 59 00:06:49,560 --> 00:06:52,240 Doncs potser investigar el projecte no sigui tan mala idea. 60 00:06:53,360 --> 00:06:54,360 Visitaràs la teva mare? 61 00:06:54,640 --> 00:06:57,360 Un dels seus clients li va donar entrades per el bàsquet. 62 00:06:57,780 --> 00:07:01,440 Estarem a les primeres files, a contra els Lakers, o no? 63 00:07:01,980 --> 00:07:05,900 I ens convidaran unes sodes i una hamburguesa. 64 00:07:07,080 --> 00:07:12,580 Genial. Juguem contra els Bullsack. Bé, no importa. Potser podré veure el 65 00:07:12,580 --> 00:07:13,580 equip, no? 66 00:07:13,880 --> 00:07:15,360 Així que fins després. 67 00:07:36,650 --> 00:07:39,710 Hola, Harf. Senyor Chan. Hola, Sarge. Com estàs? Bastant bé. 68 00:07:39,930 --> 00:07:40,930 Això de sempre? 69 00:07:41,030 --> 00:07:42,350 D'ou amb mostassa. 70 00:07:52,870 --> 00:07:54,590 Gràcies. Adéu, Harf. 71 00:08:15,280 --> 00:08:15,919 Hola, Zack. 72 00:08:15,920 --> 00:08:17,500 Hola, Mel. Hi ha res de nou? 73 00:08:18,260 --> 00:08:22,280 Una altra versió de Las Bèsties, la famosa pel·lícula terrible amb els mateixos 74 00:08:22,860 --> 00:08:23,860 Ja la vaig veure. 75 00:08:26,080 --> 00:08:27,320 Sí? Amb entrevistes? 76 00:08:28,340 --> 00:08:30,040 Tenim l´exterminador a colors. 77 00:08:31,380 --> 00:08:34,460 La vaig veure fa poc i no és tan bona. 78 00:08:35,460 --> 00:08:36,460 Digues-me-la ara. 79 00:08:36,780 --> 00:08:37,780 Marxes? 80 00:08:38,880 --> 00:08:40,299 Descuida, tens temps de sobres. 81 00:08:43,100 --> 00:08:44,159 Escolta, genial. 82 00:08:45,230 --> 00:08:46,670 La maledicció dels vampirs! 83 00:08:47,410 --> 00:08:50,330 Mel, no m'ho diries? Sabia que la veuries. 84 00:08:58,010 --> 00:08:59,310 Diuen que és sensacional. 85 00:08:59,950 --> 00:09:01,690 No apagueu els llums. 86 00:09:02,430 --> 00:09:03,890 Sí, és clar. 87 00:09:05,650 --> 00:09:07,190 Mel, fins després. 88 00:09:56,010 --> 00:09:57,010 Genial. 89 00:11:33,500 --> 00:11:35,140 Compte! Va veure això? 90 00:11:36,180 --> 00:11:37,500 És una rata. 91 00:11:37,860 --> 00:11:38,940 Benvingut a la ciutat. 92 00:11:50,260 --> 00:11:51,440 Aclariu les portes! 93 00:12:11,410 --> 00:12:13,910 I com està el doctor Gómez? 94 00:12:14,770 --> 00:12:15,770 Ja ho saps. 95 00:12:17,510 --> 00:12:20,630 Vaig estar parlant amb una comptadora ahir i diu que tota la seva família és a 96 00:12:20,630 --> 00:12:23,230 teràpia. Ja no és una cosa excepcional ara. 97 00:12:23,730 --> 00:12:25,110 S'expressen els sentiments. 98 00:12:31,070 --> 00:12:32,070 Hola. 99 00:12:34,330 --> 00:12:35,330 Què? 100 00:12:36,150 --> 00:12:40,430 No, el compte Sutton és al calaix central just on la vaig deixar. 101 00:12:41,320 --> 00:12:45,400 No, no ho puc abandonar tot i... Ho lament, fill, és el corporatiu. 102 00:12:45,700 --> 00:12:47,560 Sí, és per això que realment et paguen. 103 00:12:50,760 --> 00:12:55,780 Sí, realment no vaig... Només deixa'm parlar amb Di. 104 00:12:57,320 --> 00:12:59,460 Tinc una família i no és just. 105 00:13:09,980 --> 00:13:12,040 Fill. En veritat ho sento. 106 00:13:12,980 --> 00:13:13,980 Sortiràs? 107 00:13:21,860 --> 00:13:26,960 Sé que t'ho vaig prometre i t'ho vaig a compensar. Potser en compreu algunes 108 00:13:26,960 --> 00:13:29,740 per... T'agradaria veure el futbol? No, descuida. 109 00:13:29,980 --> 00:13:31,780 Truqui a Mario. Ens enviarà una pizza. 110 00:13:32,640 --> 00:13:33,700 Ho lamento, fill. 111 00:13:34,140 --> 00:13:35,640 No, veuré una mica de televisió. 112 00:13:35,860 --> 00:13:36,639 D'acord. 113 00:13:36,640 --> 00:13:37,640 Adéu. 114 00:14:23,620 --> 00:14:24,620 Voldria ser-hi. 115 00:14:57,130 --> 00:15:01,270 Tenim cansalada i tenim ous, tenim pa i també fruita fresca. 116 00:15:04,570 --> 00:15:07,350 Zack, tinc males notícies. 117 00:15:07,890 --> 00:15:09,290 Has de tornar a la feina. 118 00:15:10,150 --> 00:15:14,310 Sí, un dels meus clients es fusiona amb dues companyies més i els advocats 119 00:15:14,310 --> 00:15:17,350 volen un informe financer per al dilluns i... Escolta, descuida. 120 00:15:17,950 --> 00:15:23,110 Bé, no volia despertar-te, volia deixar-te dormir, tot el que volguessis, 121 00:15:23,110 --> 00:15:25,670 ja és molt tard i me n'he d'anar. 122 00:15:26,350 --> 00:15:27,970 T'entenc, no hi ha cura. 123 00:15:29,330 --> 00:15:30,630 Agafa un taxi. 124 00:15:33,130 --> 00:15:34,130 Aquí tens. 125 00:15:35,070 --> 00:15:36,070 És l'usual? 126 00:15:36,710 --> 00:15:38,990 Sí, només un dia abans. 127 00:15:43,010 --> 00:15:44,010 T'estimo. 128 00:15:46,430 --> 00:15:49,190 No et preocupis, ets la millor mare que tinc. 129 00:15:52,590 --> 00:15:54,430 Ara me'n vaig. Adéu. 130 00:15:59,470 --> 00:16:00,490 Bon dia. Bon dia. 131 00:16:01,890 --> 00:16:05,090 Estàs d'acord amb tot allò que et vaig dir? Sí. No em facis quedar més 132 00:16:05,090 --> 00:16:07,030 tarda. La veurem més tard. Fins després, Bob. Fins després. 133 00:16:10,790 --> 00:16:12,550 No fa fred. Prendre el subterrani. 134 00:16:31,120 --> 00:16:32,120 Com hi has estat? 135 00:16:32,340 --> 00:16:33,780 Molt bé, gràcies. I tu? 136 00:16:33,980 --> 00:16:37,860 Bé. Tenia molt de temps sense veure't. Ens posarem d'acord perquè em 137 00:16:37,860 --> 00:16:39,980 visites. Et sembla bé? Està molt bé. 138 00:16:40,280 --> 00:16:41,820 La setmana que hi entra? Sí. 139 00:18:22,410 --> 00:18:24,710 Disculpi, no ho vaig voler espantar, ho lament. 140 00:18:26,010 --> 00:18:27,510 Sap on és la línia 6? 141 00:18:27,790 --> 00:18:28,850 No para per aquí? 142 00:18:30,130 --> 00:18:31,150 La número 6? 143 00:18:32,410 --> 00:18:33,670 Oh, la número 6! 144 00:18:34,250 --> 00:18:36,970 Sí, sí, t'enduré, serà un veritable plaer. 145 00:18:38,130 --> 00:18:39,310 És cap aquí. 146 00:18:41,950 --> 00:18:42,950 Vine amb mi. 147 00:18:43,670 --> 00:18:44,890 No m'ha de portar. 148 00:19:06,320 --> 00:19:09,320 Qui? Valentine Cutter. A les seves ordres, senyor. 149 00:19:11,120 --> 00:19:12,680 Què va passar? 150 00:19:14,700 --> 00:19:19,900 Quan? Ell... Què estava fent? 151 00:19:20,380 --> 00:19:21,620 Què creu que feia? 152 00:19:22,920 --> 00:19:27,160 El seu rostre era... un crani. 153 00:19:28,720 --> 00:19:30,200 Jo ho conec. 154 00:19:30,680 --> 00:19:32,540 Em va llançar la rata morta. 155 00:19:32,920 --> 00:19:34,200 Era una rata? 156 00:19:34,480 --> 00:19:35,700 Era una rata. 157 00:19:36,190 --> 00:19:37,190 La va veure amb compte? 158 00:19:38,850 --> 00:19:40,710 Bé, no, però... No va ser res diferent? 159 00:19:41,570 --> 00:19:42,570 Semblava una rata. 160 00:19:42,790 --> 00:19:44,130 Potser va ser una il·lusió? 161 00:19:44,670 --> 00:19:47,530 Les coses no són sempre el que semblen, amic meu. 162 00:19:49,110 --> 00:19:50,370 Ah, ja vaig entendre. 163 00:19:50,770 --> 00:19:52,450 Està fent una pel·lícula, cert? 164 00:19:52,830 --> 00:19:53,930 És de Rick Baker. 165 00:19:54,230 --> 00:19:56,350 Va ser un gran maquillatge. Que no se'n vagi! 166 00:19:56,950 --> 00:19:58,070 Ningú no dirà res. 167 00:19:58,650 --> 00:20:00,890 Vaja, és de Rick Baker o no? 168 00:20:01,270 --> 00:20:02,710 O és de Clive Backer? 169 00:20:03,430 --> 00:20:05,530 Dwayne vol disculpar-se per acceptar-ho. 170 00:20:06,570 --> 00:20:07,570 O no, Dwayne? 171 00:20:08,030 --> 00:20:09,110 Ho lamento, fill. 172 00:20:12,510 --> 00:20:14,530 No... Ai, compte. 173 00:20:14,910 --> 00:20:18,110 Jo només estava buscant la línia número 6. 174 00:20:18,930 --> 00:20:20,110 Suggereixo que em segueixi. 175 00:20:35,630 --> 00:20:37,390 Gaby i J .T. no em creuran això. 176 00:20:47,790 --> 00:20:49,730 És el tren, si no m'equivoco. 177 00:20:51,430 --> 00:20:52,570 Vostè no hi anirà? 178 00:20:52,850 --> 00:20:55,310 No, el meu amic i jo esperarem. 179 00:20:56,610 --> 00:20:57,890 Bon voyage. 180 00:20:59,330 --> 00:21:02,190 Bé, gràcies de totes maneres. 181 00:22:25,909 --> 00:22:32,790 Però, com és que...? Jo ho vaig veure sobre la plataforma quan... Segurament va ser la seva 182 00:22:32,790 --> 00:22:34,530 doble. No és així? 183 00:22:37,390 --> 00:22:39,310 Aquest tren es dirigeix ​​al centre, oi? 184 00:22:39,810 --> 00:22:40,810 Segons sembla. 185 00:22:42,750 --> 00:22:44,130 I para al carrer Canal? 186 00:22:45,230 --> 00:22:46,230 Ja no para. 187 00:22:47,310 --> 00:22:48,810 Què va ser el que va dir? 188 00:22:49,050 --> 00:22:51,210 Que si para al carrer Canal. 189 00:23:00,300 --> 00:23:01,780 Què? Va a Brooklyn? 190 00:23:13,640 --> 00:23:15,060 Què està passant aquí? 191 00:23:15,260 --> 00:23:20,360 Ah, aquesta és una simple escena, no? I es han de posar disfresses i han de 192 00:23:20,360 --> 00:23:24,640 fer els seus papers per a la televisió. Per a la televisió? 193 00:23:25,060 --> 00:23:26,380 Ja els ho vaig explicar. 194 00:23:26,960 --> 00:23:32,400 Tot és un desastre allà, amb excepció de l'illa de Gilligan, que és 195 00:23:32,440 --> 00:23:33,319 Ah, sí. 196 00:23:33,320 --> 00:23:35,080 La petita caixa amb imatges. 197 00:23:35,500 --> 00:23:36,500 Molt graciós. 198 00:23:37,660 --> 00:23:43,880 Això és estrany, però aquest sembla un tren fantasma amb fantasma. 199 00:23:47,460 --> 00:23:48,500 Gairebé encertes. 200 00:23:49,260 --> 00:23:50,840 Però no és exacte. 201 00:23:51,980 --> 00:23:53,340 No estem morts. 202 00:23:54,760 --> 00:23:55,920 Aquesta és la qüestió. 203 00:23:56,330 --> 00:23:58,250 Ah, excel·lent. Quina alegria sentir-ho. 204 00:23:58,810 --> 00:23:59,810 Eternitat. 205 00:24:00,610 --> 00:24:03,470 Què? Sakari, mai no has sentit de Nosferatu? 206 00:24:04,190 --> 00:24:07,670 Sí, sí. Va sortir en una pel·lícula filmada a els anys 20. 207 00:24:09,430 --> 00:24:10,750 Com sap el meu nom? 208 00:24:11,190 --> 00:24:12,870 Et sorprendries del que sé. 209 00:24:14,630 --> 00:24:16,390 Nosferatu no és un ens. 210 00:24:17,190 --> 00:24:18,190 Són molts. 211 00:24:21,990 --> 00:24:22,990 Vampirs. 212 00:24:26,550 --> 00:24:27,550 Som vampirs. 213 00:24:29,070 --> 00:24:31,090 Benvingut al tren dels immortals. 214 00:25:36,060 --> 00:25:37,560 Per què ho han d'escoltar? 215 00:25:38,360 --> 00:25:39,720 Perquè sóc el primer. 216 00:25:41,120 --> 00:25:44,720 Sense mi no coneixerien els plaers de el nostre món. 217 00:25:47,880 --> 00:25:49,120 Com va arribar aquí? 218 00:25:51,680 --> 00:25:53,180 Per què vaig aconseguir arribar? 219 00:25:56,320 --> 00:25:57,700 Jo vaig ser ric. 220 00:25:58,300 --> 00:25:59,300 Alguna vegada. 221 00:26:01,100 --> 00:26:02,100 Aquests túnels? 222 00:26:03,360 --> 00:26:06,920 Aquests carros? Em pertanyien? 223 00:26:07,500 --> 00:26:09,960 No em diguis. Llarg d´aquí. 224 00:26:10,160 --> 00:26:11,380 Llarg d'on? 225 00:26:11,980 --> 00:26:13,960 Penses que t'estic enganyant? 226 00:26:16,540 --> 00:26:19,500 Jo vaig edificar tot això. 227 00:26:22,580 --> 00:26:28,500 El 1905, jo vivia a la cinquena avinguda. 228 00:26:30,380 --> 00:26:31,680 En una gran mansió. 229 00:26:41,440 --> 00:26:44,640 Havia construït ferrocarrils per tot el món. 230 00:26:47,900 --> 00:26:53,660 Quan es va proposar un tren subterrani per a la ciutat de Nova York, vaig ser un de 231 00:26:53,660 --> 00:26:54,840 els primers a recolzar-ho. 232 00:26:56,500 --> 00:26:57,720 Vaig reunir fons. 233 00:26:58,860 --> 00:27:00,200 I hi vaig invertir. 234 00:27:02,420 --> 00:27:06,980 La meva fortuna va incrementar en molt més del que es va poder imaginar. 235 00:27:08,620 --> 00:27:11,080 Li vaig donar tot a la meva dona i el meu fill. 236 00:27:12,120 --> 00:27:17,020 Al meu fill. 237 00:27:34,730 --> 00:27:36,910 l'home més orgullós de Nova York, trauré. 238 00:27:39,330 --> 00:27:41,150 Hi havia molts homes de gran valor. 239 00:27:54,930 --> 00:27:57,110 Va ser la nit més feliç de la meva vida. 240 00:28:00,110 --> 00:28:01,410 Anàvem a l'òpera. 241 00:28:03,950 --> 00:28:06,190 Però hi va haver un senyal de la regió de la ombra. 242 00:28:08,270 --> 00:28:11,410 Es deia Barnabús. 243 00:28:13,910 --> 00:28:16,350 Tenia més de mil anys. 244 00:28:19,390 --> 00:28:24,170 Havia recorregut el món durant més de 50 generacions. 245 00:28:25,750 --> 00:28:30,910 Havia vist molt i havia conegut homes d'intel·ligència excepcional. 246 00:28:52,270 --> 00:28:59,030 Aquesta nit... Aquesta nit va ser la darrera 247 00:28:59,030 --> 00:29:02,830 vegada que vaig veure el meu fill. 248 00:29:08,850 --> 00:29:10,570 Però qui és Barnabas? 249 00:29:12,190 --> 00:29:13,190 Va morir. 250 00:29:15,690 --> 00:29:20,430 No gaudia amb la seva vida sota els carrers. 251 00:29:21,360 --> 00:29:24,580 Va intentar escapar cap a la llum del dia. 252 00:29:26,540 --> 00:29:33,180 No vaig tenir temps per salvar-lo i... Ja vesteix el que li va passar a Dwayne? 253 00:29:33,600 --> 00:29:34,600 Sí. 254 00:29:35,460 --> 00:29:36,460 Per desgràcia. 255 00:29:37,400 --> 00:29:41,140 Dwayne no va estar a la llum el temps suficient perquè els efectes fossin 256 00:29:41,140 --> 00:29:43,160 permanents, però n'hi ha d'altres amb menys sort. 257 00:29:43,860 --> 00:29:46,120 Significa que el que li va passar a Dwayne els va passar a ells? 258 00:29:46,340 --> 00:29:49,180 Bé, es lluita contra la sobrepoblació. 259 00:29:50,330 --> 00:29:51,690 És una manera denfocar-ho. 260 00:29:51,970 --> 00:29:54,930 Zachary, van ser ximples. 261 00:29:56,050 --> 00:30:00,850 Per què arriscar perdre el poder, el misteri de la nit? 262 00:30:03,370 --> 00:30:04,470 La sang. 263 00:30:05,810 --> 00:30:08,610 La sang és el nostre aliment fonamental. 264 00:30:12,510 --> 00:30:16,130 I la immortalitat, Zachary. 265 00:30:19,660 --> 00:30:20,660 És meravellosa. 266 00:30:25,140 --> 00:30:26,140 Una rata. 267 00:30:26,320 --> 00:30:27,540 És una rata! 268 00:30:50,410 --> 00:30:51,670 No et preocupis, amic. 269 00:30:52,210 --> 00:30:55,030 Et vaig dir que jo et protegeixo. 270 00:30:55,630 --> 00:30:56,630 Gràcies. 271 00:30:56,970 --> 00:31:02,550 On em puc baixar? Aquest carretó va en rails antics. 272 00:31:03,230 --> 00:31:04,910 El món ja els va oblidar. 273 00:31:05,490 --> 00:31:10,210 I els elements nous? Les persones es extravien. Aquest corredor on vesteix a 274 00:31:10,210 --> 00:31:13,530 Dwayne sempre ha estat productiu. 275 00:31:14,250 --> 00:31:18,130 Així que s'extravien i vostè...? Jo? No, no. 276 00:31:19,080 --> 00:31:25,720 Jo prefereixo les rates. Les persones són molt substancioses. 277 00:31:25,800 --> 00:31:28,940 Sóc més aviat un vampir vegetarià. 278 00:31:32,000 --> 00:31:33,880 Però... Ah, ells. 279 00:31:35,780 --> 00:31:39,280 Ells prefereixen la sang humana. 280 00:31:40,220 --> 00:31:45,900 Per què està... Per què està protegint-me'n? 281 00:31:46,180 --> 00:31:47,560 Vull fugir d´aquí. 282 00:31:49,740 --> 00:31:51,420 Però no sé si és de dia o de nit. 283 00:31:52,680 --> 00:31:58,040 Ho aconseguiré si un innocent em va guiant. 284 00:32:00,020 --> 00:32:03,100 I tu, amic meu, seràs aquesta persona. 285 00:32:23,060 --> 00:32:24,140 No. No? 286 00:33:42,510 --> 00:33:43,510 Salut. 287 00:34:36,109 --> 00:34:38,469 El pare. Em vas espantar. També tu em vas espantar. 288 00:34:39,210 --> 00:34:41,190 Què va passar? Hauries d'arribar fins demà. Estàs bé? 289 00:34:41,630 --> 00:34:44,850 Sí, vaig estar al subterrani. No t'hi imagines el trajecte que vaig fer. 290 00:34:46,969 --> 00:34:48,850 Subterrani? A aquesta hora de la nit? 291 00:34:49,550 --> 00:34:51,449 Sí, i hi vaig trobar un subjecte. 292 00:34:52,530 --> 00:34:53,530 Subjecte? 293 00:34:53,870 --> 00:34:55,090 I què va fer? Et va tocar? 294 00:34:56,170 --> 00:34:57,170 Què li va passar a la mà? 295 00:34:58,230 --> 00:34:59,590 Me la vaig tallar. Està bé. 296 00:35:00,650 --> 00:35:02,660 Descuida. Era un vampir. 297 00:35:03,180 --> 00:35:04,900 Tenia els ullals i la capa. 298 00:35:06,420 --> 00:35:10,000 Vampir? Sí, tots eren vampirs. Tot el carro. 299 00:35:10,940 --> 00:35:12,840 Van i vénen per tota la ciutat. 300 00:35:14,620 --> 00:35:16,200 Vas rendir una pel·lícula tenebrosa? 301 00:35:17,780 --> 00:35:18,880 Vaig perdre la meva motxilla. 302 00:35:20,700 --> 00:35:22,600 Vaig deixar la meva motxilla al subterrani. 303 00:35:23,180 --> 00:35:25,720 Zack, recordes quant va costar? 304 00:35:25,940 --> 00:35:28,300 Sí, disculpa. No va ser la meva intenció oblidar-la. 305 00:35:29,580 --> 00:35:33,480 Només, escolta, intento explicar-te alguna cosa important. T'ho he dit un milió de 306 00:35:33,480 --> 00:35:35,700 vegades. Entra un carro que porti un conductor. 307 00:35:36,140 --> 00:35:39,120 Si algú et molesta, l'informes. Està per protegir els nens. Deixa que et 308 00:35:39,120 --> 00:35:40,460 ho expliqui. No sóc un nen. 309 00:35:41,140 --> 00:35:46,000 Només hi havia un carro. I el conductor era un del grup, els immortals. 310 00:35:46,520 --> 00:35:47,740 No comencis, Zack. 311 00:35:47,960 --> 00:35:50,620 No hi ha un tren a tot el sistema que tingui un carro. 312 00:35:51,380 --> 00:35:52,980 Escolta, queda't aquí. No he acabat. 313 00:35:54,180 --> 00:35:55,180 Hola. 314 00:35:55,700 --> 00:35:56,840 Sí, tot just arriba. 315 00:35:57,650 --> 00:35:59,250 Va conèixer un boig al subterrani. 316 00:36:01,370 --> 00:36:02,370 Un taxi? 317 00:36:03,550 --> 00:36:05,650 Des que et vas mudar ja no fas servir el transport públic? 318 00:36:07,590 --> 00:36:08,990 No, no va ser cap crítica. 319 00:36:09,770 --> 00:36:13,670 Escolta, quan Zack està visitant-te, tu n'ets la responsable. I no degué 320 00:36:13,670 --> 00:36:14,670 un dia abans. 321 00:36:14,990 --> 00:36:16,050 Sí, i una altra cosa. 322 00:36:16,290 --> 00:36:22,190 Quin és aquest assumpte dels vampirs? Ell veu pel·lícules i jo diria que... Sí, sí, 323 00:36:22,230 --> 00:36:23,810 ho discutirem després. És allò usual. 324 00:36:24,330 --> 00:36:25,330 Adéu. 325 00:36:46,160 --> 00:36:48,920 I després va prendre la rata i la va mossegar just al cap. 326 00:36:49,420 --> 00:36:52,000 I va començar a xuclar-li la sang. Va ser impressionant. 327 00:36:53,780 --> 00:36:55,960 Què? No, vaja, digues-me. 328 00:36:56,800 --> 00:36:59,200 Zack, sabem que tu exageres les coses. 329 00:36:59,520 --> 00:37:03,980 Exagero? Sabem que et va afectar que els teus pares se separessin. Això diuen els 330 00:37:03,980 --> 00:37:05,100 programes de televisió. 331 00:37:05,380 --> 00:37:08,880 Sabem que no et diverteixes quan vas amb la teva mare i no ens importa que ens 332 00:37:08,880 --> 00:37:09,880 ment sobre això. 333 00:37:09,920 --> 00:37:10,499 D'acord. 334 00:37:10,500 --> 00:37:15,600 Potser ho faig. Potser exagero força, però... Inventes històries. 335 00:37:20,750 --> 00:37:24,830 Això és diferent, ho juro. Realment va passar. Vaig entrar al subterrani i tots eren 336 00:37:24,830 --> 00:37:25,830 vampirs. 337 00:37:26,810 --> 00:37:27,910 Vas fer la investigació? 338 00:37:29,670 --> 00:37:31,050 No la vas fer, eh? 339 00:37:31,630 --> 00:37:33,970 Zack, vas dir que la teva mare tenia els llibres. 340 00:37:34,290 --> 00:37:36,450 Tenia la meva càmera llesta amb una pel·lícula nova. 341 00:37:36,730 --> 00:37:40,330 Si jo reprovo història perquè tu et vas ser... No, no. Tinc una idea. 342 00:37:41,050 --> 00:37:45,310 És la història de Nova York, sí? Que és més típic que el subterrani. 343 00:37:45,310 --> 00:37:47,230 el projecte sobre el subterrani de la ciutat. 344 00:37:48,570 --> 00:37:49,950 Oblida'l. No, no. 345 00:37:50,320 --> 00:37:54,220 La vella estació de trens. Jo sé on hi és. I sé com entrar-hi també. 346 00:37:54,840 --> 00:37:58,160 Feràs fotografies. Serà sensacional. Has de veure-la. 347 00:37:58,380 --> 00:37:59,940 Jo escriuré sobre el tema. 348 00:38:00,640 --> 00:38:01,760 Això se sent genial. 349 00:38:02,800 --> 00:38:03,940 Tu saps com entrar-hi? 350 00:38:04,260 --> 00:38:05,680 T'ho puc jurar. 351 00:38:11,460 --> 00:38:12,460 Aquí? 352 00:38:12,920 --> 00:38:15,120 Sí. És l'entrada que conec. 353 00:39:27,790 --> 00:39:28,790 Per Déu. 354 00:39:29,870 --> 00:39:32,550 És un bell lloc. M'encanta el que has fet. 355 00:39:39,590 --> 00:39:42,830 Amber i jo estem fent la història de tota la xarxa de sanitat. 356 00:39:43,150 --> 00:39:44,270 És un fàstic. 357 00:39:52,690 --> 00:39:55,370 Què és, Zack? Estem buscant les criatures de la nit? 358 00:39:56,000 --> 00:39:57,620 Potser batre d'una sala. 359 00:39:59,360 --> 00:40:00,780 Saben? No els vaig enganyar. 360 00:40:01,180 --> 00:40:03,140 Els amics saben confiar en els amics. 361 00:40:04,060 --> 00:40:06,360 A un boig ho accepto. Per què no? 362 00:40:06,920 --> 00:40:08,160 Però vampirs? 363 00:40:08,860 --> 00:40:13,120 Vaja, t'ho suplico. Esperin. Aposto a que són per aquí ara. 364 00:40:13,360 --> 00:40:17,240 Tot el que fan és recórrer Nova York al cel oblidat. 365 00:40:21,710 --> 00:40:24,310 Ho vaig oblidar. Havia de veure Amber després de classes. 366 00:40:24,610 --> 00:40:25,870 Va matar-me. 367 00:40:26,110 --> 00:40:27,390 He de cuidar un nadó. 368 00:40:28,990 --> 00:40:29,990 Ve? 369 00:40:31,190 --> 00:40:36,290 No. Crec que em quedaria a prendre'l fotografies als vampirs. Si no creuen 370 00:40:36,290 --> 00:40:38,190 paraula, potser creen en una imatge. 371 00:40:38,710 --> 00:40:42,270 Depèn de tu. Coneixes la meva mare, Zack. Potser ni et mostri les fotografies. 372 00:40:42,270 --> 00:40:45,050 Potser se les vengui al National Inquerir per guanyar molts dòlars. 373 00:40:45,670 --> 00:40:47,930 Hauran de comprar la revista per poder veure-les. 374 00:40:48,750 --> 00:40:50,510 Sí, això és el que faré. 375 00:40:51,560 --> 00:40:53,740 No tinc por de quedar-me aquí sense companyia. 376 00:40:54,500 --> 00:40:55,500 No tinc por. 377 00:40:56,460 --> 00:40:57,500 No, ni una mica. 378 00:40:58,020 --> 00:40:59,220 Por? Jo? 379 00:40:59,540 --> 00:41:00,540 No. 380 00:41:11,840 --> 00:41:15,640 Que graciós, no? Està tractant de convèncer-nos que hi ha vampirs. Sí, 381 00:41:15,700 --> 00:41:17,620 usualment els seus contes no duren tant. 382 00:41:18,980 --> 00:41:21,060 No hi ha els vampirs, oi? 383 00:41:21,450 --> 00:41:22,450 I jo ho sabré. 384 00:41:22,850 --> 00:41:23,850 Així que és possible. 385 00:41:24,690 --> 00:41:26,050 Jo no ho puc dir. 386 00:41:28,030 --> 00:41:29,630 Potser apareix alguna cosa a la xarxa. 387 00:41:44,910 --> 00:41:46,230 Quins diables faig aquí? 388 00:42:04,210 --> 00:42:07,950 Carl, em vas espantar. Doncs estem parells. 389 00:42:10,370 --> 00:42:12,470 Escolta, què et va passar? 390 00:42:13,050 --> 00:42:14,790 Sembla que vesteix un fantasma. 391 00:42:15,330 --> 00:42:16,670 No, un vampir. 392 00:42:16,910 --> 00:42:17,910 Què? 393 00:42:18,970 --> 00:42:21,170 Oblida'l. Tu què fas aquí? 394 00:42:21,870 --> 00:42:26,410 Escolta, aquí no plou i no hi ha gent. 395 00:42:29,710 --> 00:42:31,030 Aquí hi ha tranquil·litat. 396 00:42:35,690 --> 00:42:36,690 Escolta, Zack. 397 00:42:38,510 --> 00:42:42,950 Estic una mica curt de diners, saps? Creus que podries...? Què? 398 00:42:44,770 --> 00:42:46,410 Ah, sí, és clar. 399 00:42:46,990 --> 00:42:47,990 Deixa'm veure. 400 00:42:54,330 --> 00:42:55,330 Gràcies, Zack. 401 00:42:57,230 --> 00:42:59,650 És només fins que el senyor Chan em pagui per netejar. 402 00:43:03,690 --> 00:43:05,090 Has de tenir molta cura. 403 00:43:06,750 --> 00:43:07,950 Et veuré després, amic. 404 00:43:14,830 --> 00:43:17,070 Excel·lent. Només necessito trencar la càmera de Gabe. 405 00:43:32,200 --> 00:43:34,420 És tot el que tinc, Han. Busca'm demà. 406 00:43:34,760 --> 00:43:36,320 Però si ja t'hi he trobat. 407 00:43:36,880 --> 00:43:38,460 Avui dia. 408 00:43:42,580 --> 00:43:44,740 Vaja! Queda't quiet. 409 00:44:12,460 --> 00:44:19,060 Cerca una rata. Jo vull sang humana. I tu t'hi ets 410 00:44:19,060 --> 00:44:21,080 interposant. Obeeix. 411 00:44:42,410 --> 00:44:43,410 Era Azucena? 412 00:44:49,470 --> 00:44:52,350 Zack, et sorprèn. 413 00:44:53,370 --> 00:44:55,050 Vaig dir que et protegiria. 414 00:44:56,490 --> 00:45:00,130 No ho oblido, però no n'estic convençut. 415 00:45:03,110 --> 00:45:04,550 Això és teu. 416 00:45:06,690 --> 00:45:08,030 Tot en ordre? 417 00:45:08,510 --> 00:45:09,790 Sí, gràcies. 418 00:45:10,380 --> 00:45:12,460 I ara ja confies en mi? 419 00:45:12,800 --> 00:45:15,660 Ets un vampir. Per què de confiar en tu? 420 00:45:16,600 --> 00:45:17,600 És lògic. 421 00:45:20,340 --> 00:45:27,300 La primera regla és no 422 00:45:27,300 --> 00:45:30,240 confiar en ningú. Ni als teus millors amics. 423 00:45:30,800 --> 00:45:33,000 Bé, confio a Gabby, J .T. 424 00:45:33,400 --> 00:45:34,900 Els conec des de sempre. 425 00:45:37,000 --> 00:45:38,800 Sempre és molt de temps. 426 00:45:40,650 --> 00:45:41,690 Creuen en tu? 427 00:45:41,950 --> 00:45:42,950 Per suposat. 428 00:45:49,290 --> 00:45:54,330 Bé, els vaig parlar de vosaltres i no els vaig convèncer. 429 00:45:55,030 --> 00:45:58,290 Has de comprendre, tu ets força increïble. 430 00:45:58,690 --> 00:46:04,230 Un amic creu en tu sense importar res. 431 00:46:10,380 --> 00:46:11,720 Valentine, espera. 432 00:46:14,060 --> 00:46:17,420 La meva amiga i jo estem fent un projecte d'història plegats. 433 00:46:17,900 --> 00:46:22,140 És sobre el vell subterrani. A realitat, tu em vas donar la idea. 434 00:46:23,180 --> 00:46:24,180 De debò? 435 00:46:26,380 --> 00:46:28,020 Vaja, m'agrada. 436 00:46:32,500 --> 00:46:33,800 Podria cooperar. 437 00:46:34,120 --> 00:46:35,280 Doncs sí, sí. 438 00:46:37,070 --> 00:46:40,510 Estic fent la investigació ara. Jo escric la feina i Gabe pren les 439 00:46:40,510 --> 00:46:41,510 fotos. 440 00:46:44,370 --> 00:46:50,530 Així que la teva amiga Gabe pren les fotografies i tu escrius tot el 441 00:46:52,810 --> 00:46:54,050 No és equitatiu. 442 00:46:55,370 --> 00:46:58,330 Bé, ella també les revela. 443 00:46:59,370 --> 00:47:01,330 Ella és dislèxica. Ah. 444 00:47:02,770 --> 00:47:04,150 D'una altra nacionalitat? 445 00:47:05,760 --> 00:47:06,760 No, no. 446 00:47:09,060 --> 00:47:11,180 Significa que té problemes per llegir i escriure. 447 00:47:11,720 --> 00:47:12,720 Entenc. 448 00:47:13,160 --> 00:47:16,660 Que afortunada és en tenir un amic del d'aprofitar-se. 449 00:47:17,020 --> 00:47:18,020 Aquest no és el cas. 450 00:47:20,260 --> 00:47:21,920 Ella... Tinc una idea esplèndida. 451 00:47:22,680 --> 00:47:26,240 Vols que et porti a altres estacions abandonades? 452 00:47:26,620 --> 00:47:27,620 N'hi ha més? 453 00:47:27,780 --> 00:47:28,780 Oh, sí. 454 00:47:28,900 --> 00:47:29,900 Moltes més. 455 00:47:30,440 --> 00:47:31,820 Et puc conduir. 456 00:47:32,480 --> 00:47:33,980 Magnífic. I podria venir Gabe. 457 00:47:34,640 --> 00:47:35,740 Ha de fer les fotos. 458 00:47:36,620 --> 00:47:37,620 No, no, no. 459 00:47:38,840 --> 00:47:40,760 No, tu sol, Zachary. 460 00:47:42,380 --> 00:47:45,220 Només en tu confio. 461 00:47:46,000 --> 00:47:50,880 Bé, realment no n'estic segur. Crec que el meu pare no ho permetria. 462 00:47:51,240 --> 00:47:55,280 Zachary, lliçó número dos. 463 00:47:57,280 --> 00:48:03,160 Mai no has de demanar permís per viure. 464 00:48:06,340 --> 00:48:08,060 Bé, he d'anar-me'n. 465 00:48:08,380 --> 00:48:10,900 Els meus companys m'han d'estar esperant. 466 00:48:12,320 --> 00:48:15,080 Si t'interessa la gira, et veuré aquí demà. 467 00:48:16,500 --> 00:48:18,580 Escolta, espera. A quina hora? 468 00:48:21,440 --> 00:48:22,680 Sabré quan veure't. 469 00:48:27,500 --> 00:48:28,740 El que tu diguis. 470 00:48:36,290 --> 00:48:37,610 Disculpa'm. 471 00:48:38,550 --> 00:48:42,390 És que em vas sorprendre. És tot. 472 00:48:45,030 --> 00:48:46,650 Ho sento. 473 00:48:47,550 --> 00:48:49,510 T'ho havia d'advertir. 474 00:48:55,470 --> 00:48:56,790 Valentine? 475 00:48:59,570 --> 00:49:00,890 Valentine? 476 00:49:06,030 --> 00:49:07,030 On va anar? 477 00:49:20,670 --> 00:49:21,670 Bu! 478 00:49:22,170 --> 00:49:23,170 Bon cop! 479 00:49:23,610 --> 00:49:24,710 Això de sempre, Zack. 480 00:49:27,710 --> 00:49:28,710 Res. 481 00:49:29,210 --> 00:49:31,690 A mi em va convèncer que... Doncs jo li vaig prendre la fotografia. 482 00:49:32,030 --> 00:49:34,810 Jo vaig aconseguir la imatge dels rètols i és força bona. 483 00:49:41,550 --> 00:49:42,550 Això ho demostra. 484 00:49:42,990 --> 00:49:44,310 No és a la fotografia. 485 00:49:45,330 --> 00:49:46,330 Què? 486 00:49:46,450 --> 00:49:50,350 Demostra que és un vampir. Jo li vaig apuntar la càmera al seu cos així i no 487 00:49:50,350 --> 00:49:51,390 va aparèixer a la foto. 488 00:49:51,650 --> 00:49:54,890 No afecten la pel·lícula. Això ho demostra. Ell és fora de focus. 489 00:49:55,090 --> 00:49:58,390 Sé que és fora de focus. No ho tenia tot el temps del món. 490 00:49:58,770 --> 00:50:00,450 Perquè se n'anava i l'havia de prendre. 491 00:50:00,810 --> 00:50:02,970 No ets l'única que sap prendre fotografies. 492 00:50:04,930 --> 00:50:05,930 Parlem d'això a fora. 493 00:50:21,040 --> 00:50:21,899 Hi va ser. 494 00:50:21,900 --> 00:50:22,900 Zack, descansa. 495 00:50:23,640 --> 00:50:24,700 Escolta, espera. 496 00:50:25,000 --> 00:50:28,820 Jo vaig fer la seva foto i tots dos vam estar conversant. Amb un vampir? 497 00:50:29,280 --> 00:50:33,520 Sí. Zack, escolta, de tant en tant els teus mentides són bones, però aquesta no ho és. 498 00:50:33,880 --> 00:50:35,040 Què és cert? 499 00:50:35,800 --> 00:50:39,060 Sí, com haver vist un personatge o aconseguir entrades per a un partit 500 00:50:39,060 --> 00:50:42,600 important. O anar-te'n de safari a l'Àfrica amb la teva mare. 501 00:50:42,960 --> 00:50:43,960 Se n'anirà? 502 00:50:43,980 --> 00:50:47,720 Zack, Ariya va trucar a la meva mare. Et vol portar al món safari a la Florida. 503 00:50:47,820 --> 00:50:50,260 Em volia convidar. Et volia convidar? 504 00:50:51,020 --> 00:50:54,660 D'acord, de vegades exagero les coses, però això és real. 505 00:50:55,440 --> 00:50:59,040 Jo voldria anar al món safari. Vas conèixer un individu i tracte de 506 00:50:59,060 --> 00:51:00,060 això ho accepto, d'acord? 507 00:51:00,280 --> 00:51:03,960 Però tu t'entestes a convertir-ho en una mica més important del que és 508 00:51:03,960 --> 00:51:07,800 tenim una feina per lliurar aquesta setmana i encara no has fet res. El 509 00:51:07,800 --> 00:51:08,800 subterrani va ser la meva idea. 510 00:51:09,120 --> 00:51:10,120 I què? 511 00:51:10,990 --> 00:51:13,490 La meva mare me'n deixaria anar. Escolta, va ser una bona idea. 512 00:51:13,730 --> 00:51:17,310 Però l'has de concretar. Jo em vaig passar dues hores a la biblioteca investigant 513 00:51:17,310 --> 00:51:20,830 i controlant el meu germà. I tu vas estar en una estació abandonada del 514 00:51:20,830 --> 00:51:22,270 subterrani parlant amb un boig. 515 00:51:22,590 --> 00:51:26,210 Zack, si la teva mare truca a la meva mare, doncs... Tanca la boca! 516 00:51:29,310 --> 00:51:33,470 Escolta, jo vaig fer la fotografia. Una sola i està fora de focus. Ets molt 517 00:51:33,470 --> 00:51:36,990 atrevida. Només has de prendre fotografies. Jo tinc la feina 518 00:51:37,390 --> 00:51:39,010 Només perquè no hi pots escriure. 519 00:51:43,920 --> 00:51:45,180 No sabia que opinessis això. 520 00:51:45,540 --> 00:51:46,860 Doncs així és. 521 00:51:47,720 --> 00:51:49,880 Doncs potser ja no hem de ser socis. 522 00:51:50,100 --> 00:51:51,200 Potser tens raó. 523 00:51:52,000 --> 00:51:53,280 Bé? Bé. 524 00:51:55,740 --> 00:51:57,520 Presa, aquestes estan enfocades. 525 00:51:57,800 --> 00:52:00,480 No necessito res de part teva. I jo molt menys de tu. 526 00:52:31,600 --> 00:52:32,600 Sabia que vindria? 527 00:52:34,580 --> 00:52:35,580 Sí. 528 00:52:35,800 --> 00:52:37,800 Ja vaig descobrir qui són els meus amics a realitat. 529 00:52:38,160 --> 00:52:39,180 Et superes. 530 00:52:40,820 --> 00:52:44,200 Zachary, el secret de la vida és actuar. 531 00:52:45,520 --> 00:52:46,960 Segueix els teus sentiments. 532 00:52:47,640 --> 00:52:48,640 Confia en tu. 533 00:52:49,960 --> 00:52:50,960 Vas portar la càmera? 534 00:52:54,200 --> 00:52:55,200 Excel·lent. 535 00:52:55,620 --> 00:52:56,620 Marxem. 536 00:53:52,620 --> 00:53:59,440 Tot això era meu La meva oficina estava a la planta alta Ja no existeix l'edifici 537 00:53:59,440 --> 00:54:00,920 Vaig sentir que ho van demolir 538 00:54:00,920 --> 00:54:07,560 Primera 539 00:54:07,560 --> 00:54:07,960 secció 540 00:54:07,960 --> 00:54:15,240 Estació 541 00:54:15,240 --> 00:54:16,240 Central 542 00:54:35,530 --> 00:54:36,530 No, no, no, no. 543 00:54:41,530 --> 00:54:42,730 És només per a tu. 544 00:54:44,510 --> 00:54:48,190 Si el món veiés fotos daquest lloc, vindria a buscar-ho. 545 00:54:48,670 --> 00:54:52,290 Vull que romangui com està per sempre. 546 00:54:53,750 --> 00:54:54,750 Perfecte. 547 00:54:55,810 --> 00:54:56,810 I bonic. 548 00:54:59,190 --> 00:55:01,330 Sí, dacord. Ja en vaig veure prou. 549 00:55:14,800 --> 00:55:16,140 Em vols acompanyar? 550 00:56:04,399 --> 00:56:07,760 Impressionant. No va ser genial? 551 00:56:08,220 --> 00:56:10,000 Totalment fenomenal. 552 00:56:20,060 --> 00:56:24,060 Hi ha rates? 553 00:56:26,640 --> 00:56:28,180 El món. 554 00:56:32,000 --> 00:56:33,500 Sobre nosaltres. 555 00:56:39,020 --> 00:56:40,220 Ho escolto caminar. 556 00:56:43,260 --> 00:56:44,620 Gaudir de la ciutat. 557 00:56:48,740 --> 00:56:49,740 Viure. 558 00:56:53,220 --> 00:56:54,520 Cada dia. 559 00:56:56,560 --> 00:56:58,080 Cada minut. 560 00:57:02,220 --> 00:57:03,760 No ho perceps. 561 00:57:07,920 --> 00:57:13,140 Zachary, escoltes... com batega la seva cor? 562 00:57:15,160 --> 00:57:16,160 No. 563 00:57:17,180 --> 00:57:18,680 Però crec en la teva paraula. 564 00:57:24,600 --> 00:57:25,860 Vull caminar-hi. 565 00:57:29,320 --> 00:57:30,320 Conviure. 566 00:57:34,760 --> 00:57:37,260 Zachary, és de nit. 567 00:57:38,800 --> 00:57:39,800 Sí? 568 00:57:43,160 --> 00:57:44,160 Porta'm a dalt. 569 00:57:46,080 --> 00:57:48,420 Això és Nova York i tu ets un vampir. 570 00:57:48,760 --> 00:57:51,100 No estan llestos l'un per a l'altre. 571 00:57:51,800 --> 00:57:53,760 Vam fer un pacte. Què? 572 00:57:54,620 --> 00:57:56,260 Vam fer un pacte. 573 00:57:56,620 --> 00:57:58,120 Jo et vaig mostrar el meu món. 574 00:57:58,880 --> 00:58:00,900 Ara mostra'm el teu. 575 00:58:01,160 --> 00:58:02,840 Jo mai no vaig estar d'acord en emportar-te fora. 576 00:58:03,340 --> 00:58:05,060 Però vas prendre el que et vaig oferir. 577 00:58:07,240 --> 00:58:09,060 Has de... correspondre. 578 00:58:11,360 --> 00:58:14,260 Trauré. T'ho prometo. 579 00:58:14,980 --> 00:58:16,720 No atacaré la gent. 580 00:58:18,620 --> 00:58:20,620 No aniré de cacera. 581 00:58:27,020 --> 00:58:31,500 Només desitjo veure les estrelles. 582 00:58:44,110 --> 00:58:45,110 D'acord. 583 00:59:13,420 --> 00:59:15,140 Els vampirs de la ciutat de Nova York. 584 00:59:46,670 --> 00:59:47,730 Vaja, ja falta poc. 585 00:59:52,630 --> 00:59:55,950 Aquí és... Nova York. 586 00:59:57,130 --> 00:59:58,130 Vaja. 587 01:00:20,140 --> 01:00:21,720 La nit és tan càlida. 588 01:00:22,580 --> 01:00:24,820 Sí, potser per a qui menja rata. 589 01:00:31,160 --> 01:00:32,380 Gràcies per treure'm. 590 01:00:35,960 --> 01:00:36,960 Vine. 591 01:01:11,150 --> 01:01:12,870 Sí, sí. 592 01:01:47,050 --> 01:01:48,350 Voleu comprar un rellotge? 593 01:01:54,170 --> 01:01:55,170 Hey! 594 01:01:56,430 --> 01:01:57,910 Què està passant? 595 01:01:59,890 --> 01:02:01,150 Quins raigs? 596 01:02:05,090 --> 01:02:06,890 Què van fer amb els meus rellotges? 597 01:02:15,560 --> 01:02:17,400 Gràcies, amic Zachary. 598 01:02:17,960 --> 01:02:19,420 Gràcies, amic Valentine. 599 01:02:22,420 --> 01:02:24,440 Escolta, Valentine, mira. 600 01:02:27,000 --> 01:02:29,240 Sim va sortir dels túnels. 601 01:02:30,120 --> 01:02:32,020 Ens va haver de seguir a la sortida. 602 01:02:34,340 --> 01:02:35,500 Busquem-ho, té gana. 603 01:02:35,800 --> 01:02:36,800 Però per on? 604 01:02:39,520 --> 01:02:40,520 No ho sé. 605 01:02:43,000 --> 01:02:44,000 Ja fa. 606 01:02:51,500 --> 01:02:53,620 On buscarem? En un cementiri. 607 01:02:54,420 --> 01:02:56,480 En un paratge on hi hagi criptes. 608 01:02:57,560 --> 01:03:01,800 Bé, hi ha l'església Trinity, com a 200 metres. 609 01:03:17,760 --> 01:03:20,640 Escolta, veuen ràpid. 610 01:03:23,400 --> 01:03:24,720 Ha d'estar a prop, aquí. 611 01:03:26,700 --> 01:03:28,980 I vulguis quan ho trobem. 612 01:03:31,680 --> 01:03:32,680 Valentine? 613 01:03:33,580 --> 01:03:34,580 Valentine? 614 01:03:36,460 --> 01:03:37,460 Valentine? 615 01:03:39,460 --> 01:03:41,720 Valentine? Valentine? 616 01:03:43,960 --> 01:03:48,560 Ens tornem a veure. 617 01:03:57,260 --> 01:04:01,260 No ho puc fer. Tot el que he menjat és un trist can. 618 01:04:02,400 --> 01:04:03,400 Res més. 619 01:04:50,680 --> 01:04:52,380 Arribarà l'alba. 620 01:04:54,020 --> 01:04:56,320 Ens hem d'anar. Veu el lloc! 621 01:04:56,680 --> 01:04:59,160 Hi ha molts llocs on descansar! 622 01:05:01,240 --> 01:05:05,000 En memòria del Tinent John Carter, estimat fill de Valentine i Elizabeth. 623 01:05:07,460 --> 01:05:08,600 Mort en acció. 624 01:05:11,100 --> 01:05:14,040 A França, al febrer de 1918. 625 01:05:15,800 --> 01:05:17,820 A casa ràpid, Zachary! 626 01:05:20,080 --> 01:05:21,080 Si us plau. 627 01:06:06,700 --> 01:06:08,320 Vaig veure un bellíssim automòbil. 628 01:06:08,700 --> 01:06:11,100 Ho hauria comprat si fos un ciutadà. 629 01:06:13,320 --> 01:06:14,320 Ho sé. 630 01:07:26,480 --> 01:07:27,480 On vas anar? 631 01:07:28,580 --> 01:07:29,580 Què et va passar? 632 01:07:30,560 --> 01:07:31,800 La mare, hola. 633 01:07:32,200 --> 01:07:33,280 Què fas aquí? 634 01:07:33,660 --> 01:07:35,100 On vas estar tota la nit? 635 01:07:35,560 --> 01:07:37,280 Caminant per Nova York amb Valentine. 636 01:07:37,900 --> 01:07:40,300 Ens vam conèixer al subterrani. És un vampir. 637 01:07:49,300 --> 01:07:51,700 Vas estar amb un boig tota la nit. 638 01:07:52,660 --> 01:07:54,340 Ell et... et... 639 01:07:55,549 --> 01:07:56,670 Què li va passar a la mà? 640 01:07:57,510 --> 01:07:58,810 Res, no en tinc res. 641 01:08:00,130 --> 01:08:01,850 No puc creure què vas fer. 642 01:08:02,650 --> 01:08:04,590 No hauria de demanar permís per viure-hi. 643 01:08:05,610 --> 01:08:07,350 Hauria de poder seguir els meus impulsos. 644 01:08:09,490 --> 01:08:10,570 De què parles? 645 01:08:11,810 --> 01:08:15,870 No t'hi apropis, em comprens? Tot és culpa teva. De debò? Sí. Qui es 646 01:08:15,870 --> 01:08:18,810 va a l'oficina els caps de setmana i ho deixa veure pel·lícules d'espant? No, no, 647 01:08:18,830 --> 01:08:21,710 no. Qui insisteix a viure enmig de criminals? Ja n'hi ha prou. 648 01:08:22,090 --> 01:08:23,470 Valentine no és un criminal. 649 01:08:23,790 --> 01:08:24,790 És un amic. 650 01:08:25,770 --> 01:08:28,490 Diu que el més important a la vida és desconfiar de tots. 651 01:08:28,930 --> 01:08:30,330 I té raó. 652 01:08:40,410 --> 01:08:41,410 Zack. 653 01:08:43,830 --> 01:08:45,910 Zack, ho lamento. 654 01:08:46,270 --> 01:08:53,189 Vaig perdre la calma. És només que, tu saps, estava... Estàvem preocupats per tu. 655 01:08:53,840 --> 01:08:57,720 Hi ha perill allà fora. No pots oblidar-ho. Ho sé. Hi ha vampirs. 656 01:08:58,460 --> 01:09:00,680 Hi ha coses pitjors que els vampirs, Zack. 657 01:09:01,080 --> 01:09:03,000 I nosaltres no volem que pateixis. 658 01:09:04,600 --> 01:09:07,279 No has d'oblidar que tots dos t'estimem. 659 01:09:12,840 --> 01:09:13,840 Mare. 660 01:09:15,040 --> 01:09:16,700 Per què vas venir? 661 01:09:17,520 --> 01:09:21,060 El teu pare va trucar i va dir que no hi eres i... Ah. 662 01:09:22,980 --> 01:09:26,140 Vaig creure que estaven... Bé, tu saps. 663 01:09:30,640 --> 01:09:34,220 Serà millor que dormis una mica, sí? 664 01:10:07,089 --> 01:10:08,089 Vaja. 665 01:10:12,470 --> 01:10:13,470 No. 666 01:10:14,930 --> 01:10:15,930 Què és això? 667 01:10:18,190 --> 01:10:19,190 Res. 668 01:10:20,850 --> 01:10:23,230 Són les fotografies que vas fer? No es veu res. 669 01:10:23,490 --> 01:10:25,550 No, les fotografies que vaig fer són aquestes. 670 01:10:26,270 --> 01:10:27,370 I són molt diferents. 671 01:10:27,890 --> 01:10:29,570 Estic ocupat ara com ara, d'acord? 672 01:10:30,050 --> 01:10:31,470 Sí, és clar, segur. 673 01:10:32,150 --> 01:10:33,330 Et veuré després. 674 01:10:34,810 --> 01:10:35,810 Com vulgui. 675 01:10:41,050 --> 01:10:42,270 Deseu silenci. 676 01:10:45,450 --> 01:10:49,230 Excel·lent treball, Gabriela. Estic impressionada. Gràcies. Hi ha d'haver 677 01:10:49,230 --> 01:10:50,270 investigat molt. 678 01:10:50,670 --> 01:10:51,670 Doncs sí. 679 01:10:52,250 --> 01:10:53,250 Bé, gràcies. 680 01:10:53,810 --> 01:10:54,810 A vosté. 681 01:10:56,040 --> 01:10:57,100 Deixa'm ajudar-te. 682 01:10:57,360 --> 01:10:58,360 D'acord? 683 01:10:58,600 --> 01:10:59,960 A qui trucarem? 684 01:11:05,460 --> 01:11:06,700 Zack Kincaid. 685 01:11:09,300 --> 01:11:12,640 Senyoreta Potasher, encara no estic llest. 686 01:11:13,400 --> 01:11:15,200 Vas tenir prou temps, Zack? 687 01:11:15,440 --> 01:11:17,500 Ho sé, només necessito un altre dia. 688 01:11:18,700 --> 01:11:20,080 Et suggereixo alguna cosa. 689 01:11:20,840 --> 01:11:22,620 Treballaràs en això després de classes. 690 01:11:23,340 --> 01:11:25,410 Aïllat. Molt bé, mestra. 691 01:11:27,650 --> 01:11:31,130 Molt bé. Allison, està la teva feina llest? 692 01:12:01,550 --> 01:12:03,750 Li vaig dir a Gabe sobre les teves fotos. Què? 693 01:12:08,590 --> 01:12:10,190 Em fa mal la gola. 694 01:12:12,990 --> 01:12:14,110 Et vas salvar. 695 01:12:14,950 --> 01:12:17,350 Vas entrar? No, no vaig dir això. 696 01:12:17,950 --> 01:12:19,770 Ella va dir que volia cooperar. 697 01:12:20,810 --> 01:12:22,130 Cooperar? En què? 698 01:12:23,970 --> 01:12:28,590 Va anar a l'estació del ferrocarril per fer fotografies per a... Què? No devia 699 01:12:28,590 --> 01:12:29,590 fer-ho. 700 01:12:37,200 --> 01:12:38,200 Què passa? 701 01:12:38,880 --> 01:12:41,440 És que em sento malament. Està bé, vés. 702 01:12:44,760 --> 01:12:46,640 Ja, silenci. 703 01:12:50,840 --> 01:12:55,140 J .T., vaig creure que t'havien aturat. Gabe va entrar al subterrani a la vella 704 01:12:55,140 --> 01:12:58,200 estació. Sí, va dir que volies les fotos. Però hi ha vampirs allà. 705 01:12:59,380 --> 01:13:01,220 Zack, és un altre conte? 706 01:13:01,530 --> 01:13:06,110 JT, et conec de tota la vida. I tal vegada t'he mentit tota la vida. Però 707 01:13:06,110 --> 01:13:07,890 cop et puc jurar que és la veritat. 708 01:13:08,790 --> 01:13:09,790 D'acord. 709 01:13:09,950 --> 01:13:11,910 Hi ha vampirs al subterrani. 710 01:13:12,570 --> 01:13:15,610 Sí, però jo hi aniré. Només cobreix-me, d'acord? 711 01:13:17,690 --> 01:13:18,690 Què fas? 712 01:13:18,870 --> 01:13:19,870 Gabe és allà. 713 01:13:20,770 --> 01:13:23,070 No has de venir. És culpa meva que hagi anat. 714 01:13:23,290 --> 01:13:24,490 Per què són els amics? 715 01:13:25,710 --> 01:13:28,730 Si en veritat hi ha vampirs, això ho ho explica tot. Què? 716 01:13:29,250 --> 01:13:30,250 Vaig consultar la xarxa. 717 01:13:30,640 --> 01:13:34,380 Moltes persones els han vist i comenten sobre això. Potser hi ha una mica de veritat 718 01:13:34,380 --> 01:13:38,420 en allò que dius. En tot cas, en una de les notes diu que si el vampir prova 719 01:13:38,420 --> 01:13:42,880 la teva sang, queda dins teu. I a partir d'aquell moment, et portaràs com 720 01:13:42,880 --> 01:13:46,260 vampir. Tu mateix has dit que... Sí, sí, sí. Què deien sobre la llum? 721 01:13:46,500 --> 01:13:47,880 Deien que la llum els crema? 722 01:13:48,380 --> 01:13:52,000 Només la ultraviolada. Tu saps, la que crema la pell. 723 01:13:52,440 --> 01:13:54,760 La llum fluorescent la conté i el sol. 724 01:13:55,400 --> 01:13:58,160 Però no les bombetes comunes. No, aquestes no. 725 01:13:59,500 --> 01:14:00,500 Endavant. 726 01:14:04,390 --> 01:14:05,390 Veus alguna cosa? 727 01:14:06,010 --> 01:14:07,230 No. I tu? 728 01:14:08,130 --> 01:14:09,130 No. 729 01:14:10,070 --> 01:14:11,130 No ho oblidis. 730 01:14:11,410 --> 01:14:16,510 Valentine ens protegirà, però nosaltres... En veure els altres, fugim 731 01:14:16,810 --> 01:14:17,810 Sí. 732 01:14:20,350 --> 01:14:21,350 Què? 733 01:14:22,310 --> 01:14:23,410 Vaig sentir un moviment. 734 01:14:24,410 --> 01:14:25,730 Potser va ser una rata. 735 01:14:26,690 --> 01:14:29,430 I també hi ha vampirs diminuts? 736 01:14:30,110 --> 01:14:33,010 O... Aquesta és només una idea, però... 737 01:14:33,740 --> 01:14:35,500 Les ratapinyades es fan vampirs? 738 01:14:36,600 --> 01:14:39,620 No, penso que no. Bé, una altra vegada. 739 01:14:40,800 --> 01:14:41,800 Endavant. 740 01:14:51,540 --> 01:14:52,540 Què? 741 01:14:53,880 --> 01:14:54,880 Per allà. 742 01:15:00,860 --> 01:15:02,060 No hi veig res. 743 01:15:04,750 --> 01:15:05,750 Ni jo. 744 01:15:07,290 --> 01:15:08,290 Què fem? 745 01:15:10,230 --> 01:15:11,230 Seguir, crec. 746 01:15:19,050 --> 01:15:20,050 Charles. 747 01:15:20,750 --> 01:15:21,750 Hola, Zack. 748 01:15:23,670 --> 01:15:24,670 JT? 749 01:15:25,410 --> 01:15:29,130 Què fas aquí? On estaves? El senyor Chan està preocupat 750 01:15:30,470 --> 01:15:31,970 He estat reposant. 751 01:15:33,390 --> 01:15:36,890 Fins i tot subjectes com jo necessiten vacances de vegades. 752 01:15:38,630 --> 01:15:41,010 No vesteix Gabe per aquí? 753 01:15:42,090 --> 01:15:43,090 Gave? 754 01:15:44,190 --> 01:15:45,190 Sí. 755 01:15:45,970 --> 01:15:48,410 Grandiós. Digues-me, quan la vesteix? A on se'n va anar? 756 01:15:49,050 --> 01:15:50,870 Ella és amb Valentine. 757 01:15:51,590 --> 01:15:52,850 Excel·lent, la protegirà. 758 01:15:54,890 --> 01:15:58,050 Valentine? Sí. Ell no beu sang humana. 759 01:15:58,730 --> 01:16:00,110 Qui et va dir això? 760 01:16:02,350 --> 01:16:03,350 Ell ho va fer. 761 01:16:03,610 --> 01:16:05,870 I et va convèncer la paraula? 762 01:16:24,330 --> 01:16:27,370 Harold, ens estàs ocultant alguna cosa? 763 01:16:31,500 --> 01:16:32,500 és possible. 764 01:16:33,880 --> 01:16:35,900 Per què no ho discutim al sopar? 765 01:16:40,860 --> 01:16:42,000 No m'hi acompanya? 766 01:16:46,540 --> 01:16:47,540 Corre! 767 01:16:53,300 --> 01:16:55,520 Aixeca't! Aixeca't! De pressa! Ja vaig! 768 01:17:02,259 --> 01:17:05,720 Fill! Soc! Ets el meu sopar! 769 01:17:35,760 --> 01:17:36,960 És culpa meva que ella sigui aquí. 770 01:17:37,520 --> 01:17:41,280 Si no l'hagués molestat, no hi hauria pres les fotografies. I si no ens 771 01:17:41,280 --> 01:17:46,080 importés, no tractaríem de salvar-la. Però aquest és el nostre intent i ho 772 01:17:47,760 --> 01:17:48,800 Què fem ara? 773 01:17:49,180 --> 01:17:51,580 Tornar allà baix per travessar els túnels? 774 01:17:52,220 --> 01:17:53,220 No. 775 01:17:54,500 --> 01:17:56,340 Ballantyne la té i crec que ja sé on. 776 01:17:57,040 --> 01:17:58,400 Arribarem quan brilli el sol? 777 01:17:59,940 --> 01:18:00,960 Només sé un camí. 778 01:18:21,550 --> 01:18:22,550 Zack. Què? 779 01:18:23,770 --> 01:18:25,050 Quant de temps portem aquí? 780 01:18:25,710 --> 01:18:27,310 No ho sé, molt de temps. 781 01:18:28,310 --> 01:18:30,950 Quant de temps calcules? Almenys un parell d'hores. 782 01:18:32,850 --> 01:18:33,850 Saps on anem? 783 01:18:34,150 --> 01:18:35,150 Sí. 784 01:18:36,710 --> 01:18:38,270 Estàs segur que sí que ho saps? 785 01:18:38,850 --> 01:18:40,910 Absolutament. D'acord, Zack? 786 01:18:42,910 --> 01:18:43,910 Què? 787 01:18:44,150 --> 01:18:45,350 Serà mentida una altra vegada? 788 01:18:48,320 --> 01:18:51,200 Per què t'adverteixo que jo estic...? Sí, estic mentint, ¿d'acord? 789 01:18:51,200 --> 01:18:55,280 perduts. No sé on sóc. Donarem voltes fins que les rates ens mengin o 790 01:18:55,280 --> 01:18:58,980 fins que el Harp o Sim o els altres vampirs ens descobreixin, ens ataquin i 791 01:18:58,980 --> 01:19:00,180 converteixin en immortals. 792 01:19:00,500 --> 01:19:01,500 Estàs satisfet? 793 01:19:01,560 --> 01:19:02,760 Sí saps on anem. 794 01:20:10,030 --> 01:20:11,030 Vet aquí. 795 01:20:11,210 --> 01:20:12,210 Zack! 796 01:20:17,690 --> 01:20:20,550 Zachary i el seu petit amic. 797 01:20:22,110 --> 01:20:25,350 T'esperàvem. Deixeu-la anar, Valentine. Ocuparé el lloc. 798 01:20:26,370 --> 01:20:30,990 Nosaltres no negociem amb els vius. Per què deixar anar algun de vosaltres? 799 01:20:31,370 --> 01:20:32,370 Per què ho vas fer? 800 01:20:32,470 --> 01:20:34,630 Em vas dir que no bevia sang humana. 801 01:20:36,970 --> 01:20:38,190 T'he enganyat. 802 01:20:42,920 --> 01:20:45,140 Zacharias, sóc vampir. 803 01:20:45,720 --> 01:20:48,240 Beure sang humana és la meva naturalesa. 804 01:20:49,260 --> 01:20:50,740 T'ho vaig advertir. 805 01:20:51,520 --> 01:20:52,820 T'ho vaig dir. 806 01:20:53,320 --> 01:20:55,080 No confiïs en ningú. 807 01:20:55,680 --> 01:20:57,240 Fins i tot et vaig donar una pista. 808 01:20:57,520 --> 01:20:58,520 Quina pista? 809 01:20:58,800 --> 01:21:00,960 Jo vaig iniciar aquesta petita família. 810 01:21:02,040 --> 01:21:05,460 Com ho vaig poder fer sense beure sang humana? 811 01:21:07,790 --> 01:21:08,790 Estúpid sóc! 812 01:21:08,970 --> 01:21:11,450 No, només vas sentir el que volies sentir. 813 01:21:12,970 --> 01:21:18,150 Ella es veu deliciosa. Espera, espera un moment, germà. 814 01:21:18,610 --> 01:21:20,430 No la compartiràs amb nosaltres? 815 01:21:21,450 --> 01:21:23,550 És una cosa comunitària, o no? 816 01:21:24,230 --> 01:21:26,730 Però ara ja n'hi ha dos més. 817 01:21:27,970 --> 01:21:28,970 James. 818 01:21:29,690 --> 01:21:33,950 Bé, crec que podrien fer el que fan. 819 01:21:34,890 --> 01:21:36,690 Nosaltres i Gabe ens en anirem. 820 01:21:37,120 --> 01:21:39,660 Sí, això seria possible, però no, senyor. 821 01:21:41,460 --> 01:21:43,060 Ella és tan bonica. 822 01:21:45,940 --> 01:21:47,940 Com el botó duna rosa. 823 01:21:49,180 --> 01:21:50,460 Dràcula, oblida la poesia. 824 01:21:52,740 --> 01:21:54,380 No té bones maneres. 825 01:21:55,120 --> 01:21:56,820 Deixa-la anar, t'ho adverteixo, Valentine. 826 01:21:59,480 --> 01:22:01,340 Deixeu-la anar, deixeu-la anar. 827 01:22:02,020 --> 01:22:04,180 No, senyor, bé... 828 01:22:05,610 --> 01:22:07,010 Si no és... Què? 829 01:22:07,430 --> 01:22:08,730 Què és el que vols? 830 01:22:09,290 --> 01:22:13,210 T'estaríem molt agraïts si ens fessis un petit favor. 831 01:22:13,550 --> 01:22:20,110 I és que ACCION és un petit interruptor que connectarà al 832 01:22:20,110 --> 01:22:26,190 tren dels immortals amb el sistema de transport subterrani. 833 01:22:26,570 --> 01:22:27,570 Què? 834 01:22:28,410 --> 01:22:33,210 Però si faig això, vostès podrien atacar Nova York? 835 01:22:35,530 --> 01:22:36,890 Se'ns ha acudit. 836 01:22:40,570 --> 01:22:45,310 Jo t'ofereixo alguna cosa a canvi. Si cooperes, et retribuirem. 837 01:22:45,530 --> 01:22:47,710 I a més, t'ho agrairé. 838 01:22:48,050 --> 01:22:49,190 No ho faré. 839 01:22:49,630 --> 01:22:54,310 No deixaré un tren ple de vampirs solts a Nova York. Per què no? 840 01:22:55,150 --> 01:22:57,850 Podrien estar més fora de perill del que són ara. 841 01:22:58,810 --> 01:23:04,050 En tot cas, Zachary, és una proposta molt simple. 842 01:23:04,700 --> 01:23:11,540 O tu ens fas aquest petit favor, o tu amiga es converteix en un dels 843 01:23:11,540 --> 01:23:14,080 nostres des d'avui. 844 01:23:16,780 --> 01:23:17,780 No ho facis. 845 01:23:18,080 --> 01:23:19,260 Quin mal consell. 846 01:23:19,480 --> 01:23:24,420 No ho faré. No deixaré que li facin mal a la meva amiga. No permetré que la meva mare, 847 01:23:24,520 --> 01:23:27,780 ni la teva, siguin com ells. 848 01:23:28,220 --> 01:23:30,100 Ah, quina gran tristesa. 849 01:23:31,050 --> 01:23:34,170 És trist que no vulgui que la seva mare sigui com nosaltres. 850 01:23:35,190 --> 01:23:37,010 Zachary, acomiada't de la seva amiga. 851 01:23:38,090 --> 01:23:39,090 Prou! 852 01:23:41,650 --> 01:23:42,650 Ho faré? 853 01:23:43,690 --> 01:23:45,270 Que intel·ligent. 854 01:23:47,250 --> 01:23:48,930 Per què no ens acompanya? 855 01:23:52,010 --> 01:23:53,030 Vine amb ella. 856 01:23:54,290 --> 01:23:55,850 I amb nosaltres també. 857 01:24:02,060 --> 01:24:02,919 Molt bé. 858 01:24:02,920 --> 01:24:06,940 Esperava això des de fa 60 anys. Harp només va ser l?aperitiu. 859 01:24:07,220 --> 01:24:10,580 Ja que ho has esmentat, vas haver de triar algú amb més cultura. 860 01:24:11,520 --> 01:24:14,280 Això és el més al que hem arribat els vampirs. 861 01:24:15,920 --> 01:24:20,200 Podré tornar a Wall Street i atacar a algun especulador. 862 01:24:20,500 --> 01:24:23,060 Menjar i fer-me ric alhora. 863 01:24:24,340 --> 01:24:29,460 I jo podré tornar a les cascades. Són una mica sensacional. I els turistes. 864 01:24:30,270 --> 01:24:32,010 Crec que són deliciosos. 865 01:24:36,530 --> 01:24:40,570 Endavant, en fer la volta, hi ha un interruptor. 866 01:24:41,710 --> 01:24:42,710 Accionat. 867 01:24:43,330 --> 01:24:46,990 Connectaràs al tren dels immortals amb totes les línies regulars. 868 01:24:47,430 --> 01:24:53,910 I llavors s'alimentaran, no? Tu i els teus petits amics estaran fora de perill. 869 01:24:55,190 --> 01:24:56,190 Accepten? 870 01:24:56,750 --> 01:24:58,210 Sí, és clar. 871 01:25:01,549 --> 01:25:02,549 Et vaig dir. 872 01:25:02,830 --> 01:25:04,350 No poden entrar a la llum? 873 01:25:04,630 --> 01:25:05,630 No. 874 01:25:06,250 --> 01:25:07,730 Vesteix el que li va passar a Edwin? 875 01:25:09,270 --> 01:25:10,950 No arribem mai a l'interruptor. 876 01:25:11,910 --> 01:25:13,890 Un ésser humà ens ha d'ajudar. 877 01:25:14,570 --> 01:25:20,430 Per convidar-nos al teu món, has de apagar la llum. 878 01:25:21,250 --> 01:25:22,250 Bé. 879 01:25:23,010 --> 01:25:26,050 Afortunadament, tu t'has ofert. 880 01:25:28,940 --> 01:25:32,940 Millor una línia local, no pas una express. 881 01:25:33,820 --> 01:25:35,000 Què opines, Zachary? 882 01:25:35,240 --> 01:25:36,240 No ho sé. 883 01:25:38,080 --> 01:25:42,480 Et sembla la... número set? 884 01:25:43,140 --> 01:25:44,140 Bé, la set. 885 01:25:44,900 --> 01:25:48,080 La set m'agrada. És bíblic el set, no creus? 886 01:25:48,300 --> 01:25:51,700 El número set és el meu número afortunat, el número set. 887 01:25:56,740 --> 01:25:57,740 Zachary. 888 01:25:58,620 --> 01:25:59,620 La 7. 889 01:27:03,879 --> 01:27:05,480 Sí. Ja ho vaig fer. 890 01:27:06,360 --> 01:27:07,360 Gràcies. 891 01:27:08,440 --> 01:27:11,360 Ara abordem el tren dels immortals. Què? 892 01:27:12,000 --> 01:27:13,600 Vas dir que ens hi deixaries anar. 893 01:27:13,820 --> 01:27:15,660 Només si complies les ordres. 894 01:27:16,060 --> 01:27:18,480 I encara no sabem si ho vas fer. 895 01:27:34,800 --> 01:27:37,440 No, no, no, tranquil. No facis escenes. 896 01:27:54,120 --> 01:27:56,000 Ja podem viatjar. 897 01:28:06,410 --> 01:28:10,570 Serà millor no intentar una traïció, noi. Per variar, hi ha persones de 898 01:28:10,570 --> 01:28:11,570 confiança. 899 01:28:12,190 --> 01:28:15,310 Els seus amics sí que sabran agrair-te. 900 01:28:16,310 --> 01:28:18,910 Per què no s'asseuen? 901 01:28:20,630 --> 01:28:21,750 Ho vas fer? 902 01:28:22,250 --> 01:28:24,090 Sí, la número set. 903 01:28:26,670 --> 01:28:27,730 Digues-me ara. 904 01:28:32,370 --> 01:28:33,510 No funciona. 905 01:28:35,790 --> 01:28:36,790 No puc esperar. 906 01:28:37,710 --> 01:28:40,350 Seria un plaer tenir persones per sopar. 907 01:28:41,870 --> 01:28:44,310 Estimo les persones amb bon gust. 908 01:28:45,010 --> 01:28:48,350 Escolta, les refinades xinesen menys, amics. 909 01:28:53,190 --> 01:28:59,410 Tot és culpa meva. 910 01:29:00,910 --> 01:29:02,510 Acosturé a mentir-los a vosaltres. 911 01:29:02,830 --> 01:29:03,830 Ho lamento. 912 01:29:04,430 --> 01:29:06,150 No tornaré a mentir, ho prometo. 913 01:29:06,390 --> 01:29:08,610 Pel que resta de la meva vida no ho tornaré a fer. 914 01:29:13,710 --> 01:29:15,130 Estem sobre la línia central. 915 01:29:17,570 --> 01:29:19,850 El que et resta de vida és a prop d'un minut. 916 01:29:31,710 --> 01:29:33,090 Van dir que ens hi deixarien anar. 917 01:29:33,440 --> 01:29:35,180 Però qui et va dir això, noi? 918 01:29:35,480 --> 01:29:36,480 Ja ho teniu. 919 01:29:37,000 --> 01:29:39,560 Jo he d'haver pres algun inervant, amic. 920 01:29:41,160 --> 01:29:44,360 Valentine, atura'ls. Vam fer un pacte. 921 01:29:45,440 --> 01:29:48,460 Som molts. Res no ens impedirà ser lliures. 922 01:29:53,340 --> 01:29:54,720 Gairebé acaba, Zack. 923 01:29:56,360 --> 01:29:57,600 Gairebé acaba. 924 01:30:05,930 --> 01:30:07,370 Ets en deute amb mi. 925 01:30:07,810 --> 01:30:10,050 Nosaltres et pagarem. 926 01:32:20,360 --> 01:32:21,360 Ell sabia? 927 01:32:25,920 --> 01:32:29,380 Volia morir, però no podia deixar que els altres visquessin. 928 01:32:31,440 --> 01:32:33,180 Vaig tenir por que ho aconseguissin. 929 01:32:33,500 --> 01:32:34,940 Ho sé, també jo. 930 01:32:35,260 --> 01:32:37,840 Vaig creure que t'atacarien i... Ho sé. 931 01:32:55,980 --> 01:32:56,980 Cap problema! 932 01:33:00,440 --> 01:33:01,740 Mou una palanca! 933 01:33:01,960 --> 01:33:03,320 Quina? Mou qualsevol cosa! 934 01:33:04,740 --> 01:33:06,240 És que s'aturi! 935 01:33:18,460 --> 01:33:19,820 Ens estavellarem! 936 01:33:38,280 --> 01:33:39,640 Ho aconseguim. 937 01:33:40,180 --> 01:33:41,940 Ho aconseguim. 938 01:33:42,160 --> 01:33:49,080 Sí. Sí. Cert. Ho aconseguim. Sí, ho aconseguim. Sí. Ho salvem. És clar que 939 01:33:49,080 --> 01:33:50,080 sí. 940 01:33:53,400 --> 01:33:55,620 Tranquils, tranquils. Què està passant? 941 01:33:55,840 --> 01:33:56,840 Va ser horrible. 942 01:33:57,050 --> 01:33:59,610 Ell es va aproximar i... I J .T. va controlar el tren. 943 01:33:59,930 --> 01:34:01,810 Dacord, dacord. Quedeu-vos aquí. 944 01:34:07,010 --> 01:34:08,010 Sí, 945 01:34:08,770 --> 01:34:11,210 estic a la 33. Tenim una cosa molt estranya al lloc. 946 01:34:16,570 --> 01:34:23,290 Així que prenem l'autobús i Gabe me va ajudar amb el projecte. 947 01:34:23,510 --> 01:34:24,510 Vaig obtenir un vuit. 948 01:34:24,730 --> 01:34:27,390 Això és millor que ho acostumat i això eleva la meva mitjana. 949 01:34:28,530 --> 01:34:29,530 Excel·lent. 950 01:34:30,050 --> 01:34:31,650 I què hi ha dels teus pares? 951 01:34:32,630 --> 01:34:35,150 Estan conversant. Conversen sense lluitar. 952 01:34:35,750 --> 01:34:37,230 Són amigables ara. 953 01:34:38,130 --> 01:34:39,350 I les mentides? 954 01:34:40,390 --> 01:34:42,110 No, no, mai. 955 01:34:42,970 --> 01:34:44,090 Vaig aprendre la meva lliçó. 956 01:34:45,450 --> 01:34:46,450 Fantàstic. 957 01:34:47,910 --> 01:34:49,050 Em pot creure? 958 01:34:50,270 --> 01:34:51,530 Sobre els vampirs? 959 01:34:52,650 --> 01:34:53,650 Sí. 960 01:34:59,370 --> 01:35:00,490 De fet, sí. 961 01:35:00,710 --> 01:35:01,710 Et crec. 962 01:35:03,090 --> 01:35:06,510 Crec que ja no hauré de tornar aquí a el futur. 963 01:35:07,310 --> 01:35:08,310 O sí? 964 01:35:08,410 --> 01:35:09,410 No. 965 01:35:15,290 --> 01:35:19,050 Excel·lent, perquè... Ho lamento. 966 01:35:20,050 --> 01:35:21,050 Descuida. 967 01:35:24,250 --> 01:35:25,250 Zack. 968 01:35:26,590 --> 01:35:28,690 Saluda els teus companys, Gaby J .T. 969 01:35:29,180 --> 01:35:30,420 Sí, és clar, senyor. 970 01:35:30,880 --> 01:35:31,880 Adéu. 971 01:35:57,040 --> 01:36:01,320 Realment, què és aquí? Vaig a acompanyar-me aquí, a la regió de les 972 01:36:01,320 --> 01:36:02,320 per sempre. 973 01:36:03,320 --> 01:36:06,140 Bé, potser a la propera. 974 01:36:08,420 --> 01:36:12,360 Ara, si em disculpen, sembla que tinc visites. 975 01:36:12,980 --> 01:36:17,880 Saben? Hi ha persones i hi havia qualsevol cosa per ser aquí. 976 01:36:21,100 --> 01:36:24,000 Potser el proper siguis tu.